MANNEN DIE VROUWEN HATEN
gebaseerd op de roman van Stieg Larsson
Straks de uitspraak in de zaak Wennerström.
Mikael Blomkvist, journalist en uitgever van het tijdschrift Millennium...
wordt beschuldigd van smaad door zakenman Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist beschuldigde Wennerström van Illegale wapenhandel en fraude...
van meer dan 60 miljoen kronen.
De Zweden zijn altijd al verdeeld geweest over Blomkvist.
Volgens z'n fans is hij het laatste bastion van idealistische journalistiek.
Maar Blomkvists lange carrière als journalistieke waakhond lijkt voorbij.
ln de zaak Wennerström versus Millennium wordt Mikael Blomkvist schuldig bevonden...
aan zes van de acht aanklachten.
Hij wordt veroordeeld tot drie maanden cel...
en moet 150.000 kronen betalen als schadevergoeding aan Wennerström.
Wat is uw reactie op het vonnis? -Je moet lui als 'Kalle' Blomkvist stoppen.
Ze bemoeien zich met andermans zaken, omdat ze een andere politiek aanhangen.
Hoe staat u tegenover Millennium? -Geen commentaar.
Daar is hij. -Kun je bij Millennium aanblijven?
Hoe voelt het om veroordeeld te zijn? -Fantastisch.
Kun je je werk als reporter voortzetten? -Hoe beïnvloedt dit je carrière?
Proost. Vrolijk kerstfeest. -Proost. Vrolijke kerst.
Proost. -Hoe gaan we in beroep?
We staan 100 procent achter je, Micke.
De adverteerders raken het vertrouwen kwijt.
Dat komt niet terug door in beroep te gaan.
We winnen er wel tijd mee. -Geen beroep. Het is voorbij.
Millennium staat op het spel. -Hoe sneller dit voorbij is, hoe beter.
Ik wil geen advocaat van de duivel zijn...
maar is het niet wijs, als Mikael een tijdje met verlof gaat?
Tot het is overgewaaid.
Vrolijk kerstfeest.
Wacht, Micke. Ze zijn in een shock.
Alleen Janne zegt de waarheid. Ik ben een probleem.
We moeten een uitweg vinden. -M'n bovenkamer is leeg.
Ik heb al maanden geen woord meer geschreven.
Begrijp je dat?
Wennerström verslaat Blomkvist Blomkvist de bak in
We stellen onze onderzoekers zelden voor aan klanten.
Gezien de bijzondere relatie met uw cliënt, maken we een uitzondering.
Dat waarderen we. -Ik waarschuw u.
Lisbeth is een beetje een speciaal meisje.
Hoe bedoelt u? -Laat u niet misleiden.
Ze is onze beste onderzoekster.
Goedemorgen, Lisbeth.
Goedemorgen.
Dirch Frode.
Uitdraaien van sms'jes.
E-mails. Bankafschriften.
Hoe ben je daaraan gekomen? -Gaat u niet aan. U bestelt, ik lever.
Wat weet je over Blomkvist? -Dat staat in m'n verslag.
Een korte versie.
Blomkvist kreeg z'n bijnaam Kalle Blomkvist toen hij bankroven oploste in de jaren '80.
Een publlek figuur zonder grote geheimen, zoals blijkt uit de papieren.
Heeft hij geheimen? -Die heeft iedereen.
Hoe erg lljdt hij onder de crisis bij Millennium? Financieel gezien.
Waarom leest u het verslag niet? -Heb je zelf nog iets toe te voegen?
Wat is je persoonlijke visie? -De hele Wennerström-zaak stinkt.
Hoe bedoel je?
Heb je iets bijzonders ontdekt? -Ik check Blomkvist. Dat is niet aan mij.
Ik Wall graag je persoonlijke mening weten. -Blomkvist is oprecht.
Ik heb niets over hem kunnen ontdekken.
Het is niet iemand die bewijzen fabriceert. Hij is er vast in geluisd.
Waarom heb je het niet gevraagd? -Geen advocaat had me kunnen redden.
Ik weet het. Ik heb het vonnis gelezen. -Daarom wilde ik jou er niet bij betrekken.
Het stoort me dat je me niet hebt gevraagd. Ik ben je zus.
Ik weet het. -Fijn, dank je.
Ik wilde de familie de ellende besparen. -En nu moet je de gevangenis in.
Het geheim van goede gehaktballen is je vingers natmaken.
Bij het rollen wrijf je je handen tegen elkaar. Verdorie.
Neem even op.
Hallo, met Mikael Blomkvist. -Snotaap.
Met Mikael. -Mikael Blomkvist?
Dat ben ik. Met wie spreek ik? -M'n naam is Dirch Frode.
Ik ben advocaat en een cliënt van mij wil u spreken.
Het is Kerstmis. Waar gaat dit over? -Dat vertelt m'n cliënt liever zelf.
Bel Millennium na Nieuwjaar. -M'n cliënt houdt niet van wachten.
Wie is uw cliënt? -Henrik Vanger.
Henrik Vanger? Van het Vanger-concern? -M'n cliënt zou het waarderen als u kwam.
Luister, het is Kerstmis en ik heb een rotweek gehad.
Ik garandeer u dat het u zal interesseren.
Blomkvist!
Henrik woont op het Hedeby-eiland. Een paar kilometer van Hedestad.
De brug is de enige verbinding met het vasteland.
Ooit kwam de top van het Zweedse zakenleven naar Vangerska gården.
Nu wonen Henrik en z'n huishoudster Anna er alleen nog.
Bedankt voor je komst, Mikael.
Frodes telefoontje was nogal ongewoon.
Wil je iets eten? -Nee, bedankt. Laten we ter zake komen.
Ik wil vandaag nog terug. -Goed. Geen lunch dan.
Ken je haar nog?
Dat is Harriët Vanger, de dochter van m'n broer Gottfried.
Je hebt haar hier ontmoet. -Dit meisje?
Je vader heeft voor me gewerkt in de zomer van 1965...
als installateur en werktuigbouwkundige. Hij woonde in dat huisje.
Je moeder en jij kwamen op bezoek in de weekenden.
Harriët paste op je. Je speelde hier vaak bij het water.
Ja, ik herinner me haar nog.
Harriët. -Ik heb zelf nooit kinderen gehad.
Harriët was m'n oogappel. Een ongelooflijk slim meisje.
Ik beschouwde haar als m'n eigen dochter.
Wat is er met haar gebeurd?
Volgens mij is ze vermoord.
Vermoord?
Dit is de familie Vanger, Mikael. Mijn familie.
Op 22 september 1966 kwam de hele familie bijeen in dit huis...
voor de jaarlijkse bestuursvergadering.
30 kleingeestige en hebberige personen vechtend om het grootste stuk van de taart.
Een van deze mensen...
heeft Harriët vermoord.
Harriët was 16 jaar. Het was de Dag van het Kind.
Ze was naar Hedestad geweest om de optocht in de hoofdstraat te zien.
Deze foto stond in de lokale krant. Ze kwam rond 2 uur terug naar het eiland.
Ze wilde me spreken, maar ik had het te druk met de vergadering.
Hoe is ze vermoord? -Dat weet niemand.
Ze is gewoon verdwenen.
U hebt zich goed voorbereid.
Ik denk al 40 jaar na over die dag, dus dat kun je wel een voorbereiding noemen.
Om kwart over 2 gebeurde er een ernstig ongeluk op de brug.
Een tankauto met benzine sllpte op de brug en botste op een auto.
De tankauto lag dwars over de brug en lekte benzine.
Niemand kon de tankauto voorbij en iedereen moest op het eiland blijven.
Toevallig legde een fotograaf alles vast. Kijk naar de gordijnen.
Dit is het laatste beeld met Harriët.
Commissaris Morell van de Hedestad politie leidde het onderzoek.
Hij vond de fllm en heeft het beeld uitvergroot.
Sindsdien heeft niemand haar meer gezien.
We verwachtten haar bij het diner, maar ze kwam nooit opdagen.
Hallo? -Lisbeth Salander?
Met wie spreek ik? -Anna Svensson van de Raad van Toezicht.
U krijgt een nieuwe curator: Nils Bjurman. -Ik heb er al een.
Ja, maar uw vorige curator ligt in het ziekenhuis met een beroerte.
Daarom krijgt u een nieuwe toegewezen.
Fijn dat we elkaar kunnen zien. Ga zitten.
Het is betreurenswaardig dat Palmgren zo'n lakse houding had...
ten aanzien van je ondercuratelestelling. Ik zie dat je je eigen financiën beheerde.
Er waren geen problemen. -Nee, misschien niet, Lisbeth.
Maar je weet dat ik als curator juridisch en financieel verantwoordelijk ben.
Dus krijg ik de schuld als je opeens je huur niet kunt betalen.
Ik werk. Ik verdien m'n eigen geld. Het is geen probleem.
Ja, ik zie dat je voor Mllton Security werkt.
Wat doe je? -Koffiezetten en fotokopieën maken.
We spreken dit af:
Vanaf nu wordt je salaris gestort op een rekening die ik beheer.
Elke maand krijg je een klein bedrag voor persoonlijke uitgaven.
Voor de rest vraag je mijn toestemming. Oké?
Hoe verzorg je je persoonlijke hygiëne? -Hoezo?
Met al die piercings. Krijg je geen infecties?
Heb je een vriend?
Nee.
Heb je ooit seksuele omgang gehad? -Ik ben 24.
Ik kan opschrijven dat je heel coöperatief bent...
of dat je problemen maakt en lastig bent.
En dan wordt het leven een stuk moeilijker voor je.
Met hoeveel mannen heb je seks gehad?
Met twee. -Twee?
Met 200. Nee, met 2000. 200.000. Zijn we nu klaar?
Wat voor seks heb je gehad?
Heb je speciale voorkeuren?
Misschien is ze gewoon weggelopen. -Daar komt het ongeluk in beeld.
De brug is 24 uur afgesloten geweest en de brug is de enige uitweg.
Dus Harriët verdween toen niemand weg kon. -Inderdaad.
Pas de volgende dag gingen we aan een misdrijf denken.
Maar toen was de brug al vrijgegeven en had de moordenaar 't lijk kunnen dumpen.
Ze kan verdronken zijn. Zelfmoord. -Dan was ze gevonden.
We hebben met honden en duikers gezocht. Van alles.
Zelfs nu nog, als ik ga wandelen, betrap ik mezelf erop dat ik haar zoek.
Toen Harriët acht was, gaf ze me een verjaardagscadeau.
Een grasklokje uit 1958. Daarna gaf ze me elk jaar een andere.
1966. Het jaar dat Harriët verdween.
We gaan naar de zolder.
Ongelooflijk.
Elk jaar ontvang ik op m'n verjaardag een ingelijste bloem uit een of andere uithoek.
Wie stuurt die, denkt u? -Harriëts moordenaar.
Je kent mijn familie niet. Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Harriët was m'n lieveling.
Dat maakte haar het ideale slachtoffer voor degenen die meer macht wilden...
binnen het Vanger-concern.
Ze wilden me vermorzelen.
Ik ben 82. De politie heeft het al lang opgegeven.
Ik zal m'n graf ingaan zonder het te weten. Help me en geef het nog een kans.
Waarom ik? -Ik heb je carrière gevolgd.
Je bent een goede journalist. Volhardend. Ik vraag je niet het mysterie op te lossen.
Probeer het alleen. Over 6 maanden moet je je straf uitzitten.
Je hebt hier 40 jaar aan gewijd... -Ik zal je er goed voor betalen.
Je wordt een welgesteld man. Je hebt niks te verliezen.
Er wacht niets op je in Stockholm.
'Mikael Blomkvist verlaat Millennium en zal niet langer voor het blad werken.'
Heb je dit opgesteld zonder te overleggen?
Alleen ik kan die beslissing nemen.
Wat nu?
Ik ga aan de slag voor Henrik Vanger in Hedestad.
Henrik Vanger? Dus je werkt nu voor het grootkapitaal?
Ik werk niet voor het Vanger-concern.
Blijf je daar?
ln Hedestad?
Goede reis.
zoek Blomkvist laptop Mlllennium
verbind Blomkvist
verbonden volledige toegang
geen nieuwe activiteiten
Kom op.
Wat kijk je nou, eikel?
Verdomme, kutwijf. Dat kutwijf gaat eraan.
Verdomme.
Teringwijf. -Pak haar.
Die teef is gek. -Kom dan, eikels!
Kom.
Shit.
Wat denk je?
Ik kan de harddisk redden. -Goed.
En de rest?
Je moet een nieuwe kopen.
Hoe is het gebeurd? -Hetzelfde gezeik.
Je stinkt naar bier. -Denk je dat jij lekker ruikt?
Je kunt m'n oude computer gebruiken. Ik gebruik 'm alleen voor back-ups.
Welkom op Hedeby. Heerlijk verfrissend dat koude weer.
Dank je.
Je wilde niet in het grote huis verblijven, dus hopelijk bevalt het werken je hier.
Als 't erg koud is, bevriezen de leidingen. Kom dan bij ons water halen.
Daar ben je. Goed, zet daar maar neer.
Dat is een deel van het materiaal over Harriët dat ik al die jaren heb verzameld.
Dit zijn foto's, politierapporten...
krantenartikelen en een deel van Harriëts persoonlijke bezittingen.
Het is een begin.
Je was een fantastische oppas.
Wat is er met je gebeurd?
...hou Zweden zuiver.
Wij zijn Zweedse nationaalsocialisten en het Arische ras kan niet zonder ons!
De familie Vanger is zeer onaangenaam. De meeste familieleden haten elkaar.
Vanwege het bedrijf werken we samen.
Daar woont m'n broer Harald. Het wil tussen ons niet boteren.
Richard en Harald sloten zich aan bij de fascisten in de jaren '30.
Dus dat heb je al ontdekt.
Gottfried was lid van de Hitler-Jugend.
Alle drie waren het nazi's.
Ja. En fanatiek.
Richard kwam om in de Finse Oorlogswinter.
Harald is een verbitterde oude man geworden. Hij komt zelden buiten.
Haralds dochter Cecllia woont in Schotland.
Cecllia en Harald praten niet met elkaar.
Martin woont daarboven. Hij is Harriëts broer.
Hij heeft de leiding van mij over het concern overgenomen.
Hallo.
ls dat niet de beroemde Kalle Blomkvist? -Mikael. Dan weet ik dat je mij bedoelt.
Ik ben benieuwd waarom je zes maanden in dit godvergeten oord wilt blijven.
Gottfried, Martins en Harriëts vader...
leidde een ellendig leven vol drankmisbruik met Isabella.
Ik ken geen enkele vrouw die zo'n slechte moeder was als zij.
Daarom nam ik de kinderen onder m'n hoede.
En dat zijn alle Vangers die hier wonen. Op die dag waren er uiteraard meer.
Cecllia's zus Anita is aan kanker gestorven.
Greger Vanger en Ulrika Vanger. -Wacht eens even. Wie verdenk je?
Niemand.
Allemaal. Daarom ben jij hier.
Lief dagboek. Vandaag heb ik dit boek gekregen van oom Henrik.
Een lieve, maar drukke man.
Hij is eindelijk terug van z'n reizen en heeft dit voor me gekocht.
Ik zit nu alleen in papa's huisje. Anita komt binnenkort.
Dus jij snuffelt in de familiegeschiedenis?
Jezus, je liet me schrikken.
Cecllia Vanger. Henrik zei dat je hier was. -Mikael Blomkvist.
Ik herken je uit de krant.
Wat heb je gevonden? -Harriëts bijbel.
Ze zat hier vaak met m'n zus. -Anita?
Ja, de zomer voor ze verdween.
Vreemd, want haar vader is hier gestorven. -Is Gottfried hier overleden?
Hij was dronken en viel in het meer. De volgende dag werd hij gevonden.
Daar, bij de steiger.
Dat gebeurde een jaar voor Harriët verdween.
Je zat toch in het buitenland? -Ik kwam Harriëts lijk verbergen.
Pas op. -Als kind mocht ik hier niet komen.
Bedankt.
Lief dagboek, het is nu herfst. Het wordt steeds kouder.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Ik snap niet waarom Henrik je inhuurt.
Eerlijk gezegd ik ook niet.
Blomkvist, met alle respect, je zult niets vinden.
Het is bijna 40 jaar geleden. -Jij had toch Harriëts dagboek gevonden?
Ja, maar dat leverde niets op. -En die namen en telefoonnummers dan?
Die nummers waren ons een raadsel. -Maar 32 is...
Dat zou Hedestad kunnen zijn en 30 is omgeving Norrbyn.
Maar de nummers klopten niet met de namen.
Heb je ze gebeld? -Ja. We hebben ze zelfs omgekeerd.
We hebben de volgorde veranderd. We hebben van alles geprobeerd.
In het rapport wordt ze omschreven als ingetogen en dweperig met religie.
Was dat ook jouw indruk? -Wie is er niet ingetogen op die leeftijd?
Maar inderdaad, ze was erg op zichzelf. Anita, haar nicht, kende haar het best.
Anita is Cecllia's zus en is toch dood? -Ze is jaren geleden overleden.
Harriët was m'n eerste zaak. Er gaat geen dag voorbij of ik denk eraan.
Deze zomer ga ik met pensioen en ik begin het nu pas los te laten.
Er is geen antwoord.
Je blaast alleen nieuw leven in Henriks obsessie.
Vergeet het vóór jezelf geobsedeerd raakt.
Waar ben je mee bezig?
Plague calling Wasp.
Wie is deze week het slachtoffer?
Niemand.
Nog steeds die journalist? Je was toch klaar met hem?
Ja. -Waarom ga je dan door?
Hij is een beetje langzaam. Wacht.
Een nieuwe pc? -Ja, ik heb 20.000 kronen nodig.
Waarvoor heb je zo'n dure pc nodig? -Voor spelletjes en om te surfen op 't net.
Surf je veel op het net?
Chat je?
Weet je, Lisbeth?
Ik kan je geen 20.000 kronen geven. Niet zomaar.
Hoe moeilijk is dat? Waarom kan ik niet zelf m'n geld beheren?
Sla dan. Toe dan. Dat wil je toch? Sla maar.
Als jij voor problemen zorgt, zorg ik dat je voorgoed wordt opgesloten.
Begrepen? Ik weet alles van je stoornissen en je gewelddadige achtergrond.
Begrijp me niet verkeerd, Lisbeth...
ik wil je heel graag die 20.000 geven.
Maar weet je, een zakentransactie...
is gebouwd op vertrouwen. Ik moet je kunnen vertrouwen.
Kan ik je vertrouwen, mop?
Kan ik je vertrouwen, Lisbeth?
Kan ik je vertrouwen?
Als je lief voor me bent...
Wees lief voor mij, dan ben ik lief voor jou.
Dat is maar 7000. -Genoeg voor een pc.
Waar kijk je naar?
Het was toch een fotograaf van de krant die de optocht had gefotografeerd?
Ja, hij was bij de optocht en het ongeluk.
De oude archieven zijn nog een rommeltje.
Ze zijn nog niet gedigitaliseerd. De negatieven liggen in dozen.
20, 30...
40, 50, 60...
Ze schoten wel 10 rolletjes vol per dag. Op de Dag van het Kind waren dat er vast 10.
Hier. September 1966. -Ik hoef alleen het uur van de optocht.
Zoek ze maar uit. -Zijn ze niet gesorteerd?
Als het meezit, liggen ze op volgorde.
Heb je een negatievenscanner en een lichtbak?
Dit is de eerste aanwijzing in 39 jaar. Het is een begin.
Het is meer dan dat.
Kijk.
Snap je waar ik heen wil?
Iets trok haar blik. Wat maakte haar bang?
Haar moordenaar.
Hij was daar.
Aan de overkant van de straat...
stond Harriëts moordenaar.
Koffie, Mikael? -Wat heb je tot nu toe ontdekt?
Ik heb veel gelezen.
Duizenden pagina's. Mensen hebben hier 40 jaar aan gewerkt.
Eerlijk gezegd...
heb ik nog niets gevonden.
Moet je niet in Stockholm zijn om in beroep te gaan tegen je vonnis?
Hou nou maar op. -Hou zelf je mond.
Mikael is oud genoeg om... -Ik ben erin geluisd.
Een oude klasgenoot gaf me een tip over Wennerströms bedrijf.
Het was een goed verhaal. Goed genoeg om hem aan de kaak te stellen.
Volgens jou.
Ja. Opeens dook er nog een beter verhaal op...
over wapenhandel en fraude van 60 mlljoen kronen.
Wennerströms naam dook overal op. Tot zover ging alles goed.
Tot ik het verhaal schreef.
Toen verdwenen m'n bronnen. Alle documenten en bewijzen bleken nep te zijn.
Vervalst?
Het was dus een poging je af te leiden van de echte zaak.
Te mooi om waar te zijn.
Ik heb iets wat echt te mooi is om waar te zijn.
Single malt. 21 jaar oud.
Weg met de problemen uit het verleden. Proost.
Gezondheid.
Zeg, wil je nog een glaasje wijn?
Ik heb genoeg gedronken.
Bedankt. -ls het vanwege het onderzoek?
Vanwege m'n geheimzinnige familie?
Hoe bedoel je? -Ik zou het toch kunnen zijn?
Ik sta vast op je lljstje met verdachten.
Bjurman. -Met Lisbeth.
Wat wil je? -Ik heb meer geld nodig.
We praten er wel over. -Ik wil het nu.
Welkom.
Kom binnen.
Ik wil alleen m'n geld. -Dat krijg je ook.
Vond je het laatst ook zo fijn? -Ik ga je niet iedere keer pijpen.
O nee?
Wat wil je dan?
Dat ik de Raad van Toezicht bel en zeg dat je me bedreigd hebt? Wil je dat?
Dan ga je meteen terug naar het gekkenhuis.
Wat wordt het?
Dat is veel beter.
Heel goed.
Kom hier.
Kom dan.
Nee!
Ik heb een regel die je moet leren. Als je je verzet...
Ben je nu lief? Ben je nu lief? Ben je lief?
Ben je nu lief?
Ben je lief?
Norsjö timmerwerk
M'n man is vele jaren geleden gestorven. Ik ben nu alleen.
Hij heeft daar 24 jaar als timmerman gewerkt. Ze maakten van alles.
Van wasknijpers tot klerenkasten. Hij heeft die kast gemaakt.
En de lamp natuurlijk.
Nog een stukje cake? -Weet u nog of u in Hedestad was...
in september 1966? -Hedestad?
In '66. -Ja, in '66.
Dat was onze huwelijksreis. -Geweldig. Hebt u daar foto's van?
We kampeerden. Dat was toen de rage.
Het was onze mooiste vakantie samen. Dat zal vaker zo zijn met huwelijksreizen.
Maar hebt u nog foto's? -Jazeker.
Wie bewaart nou z'n huwelijksreisfoto's niet?
We zijn veel de bergen in getrokken. M'n man hield erg veel van wandelen.
We maakten lange tochten. Hij was niet echt een romantisch type.
Even kijken.
Hedestad...
Kijk.
Prachtig. Al is een zonsondergang in het echt mooier.
Even kijken. Hier heb ik iets.
Er was een optocht. -Mag ik?
Wat kom je doen? Ik wilde net weggaan. Je hebt de regels niet begrepen.
Je moet een afspraak maken. Hoor je me?
Maak me los.
Hoor je me? Maak me los.
Ben je graag vastgebonden?
Of bind je liever anderen vast? Bind je liever anderen vast?
Fantastisch. Heb jij die uitgekozen?
Of heb je 'm niet zelf uitgekozen? Ik vind hem perfect.
Ken je dat tv-programma waar politici te kijk worden gezet met een verborgen camera?
We hebben zulke camera's op m'n werk. Er zat er een in m'n tas de laatste keer.
Welkom.
Ik dacht dat ik je alleen moest pijpen, maar je was zieker dan ik dacht.
Hij duurt twee uur. Wat zullen de politie en de media zeggen?
Veel plezier.
Vond je het laatst ook zo fijn? -Ik ga je niet iedere keer pijpen.
O nee?
Wat wil je dan?
Ik zeg wat we gaan doen. Jij knikt alleen.
Ik beheer m'n eigen rekening. Jij krijgt er geen toegang toe.
Ik ga over m'n eigen financiën.
Begrepen?
Elke maand schrijf je in je rapport dat ik me voorbeeldig gedraag.
Beter dan daarvoor.
Over precies een jaar vraag je om opheffing van m'n ondercuratelestelling.
Ik mail je meer instructies.
Je neemt nooit contact met me op.
Anders stuur ik kopieën naar de politie en de nieuwsredacties.
Dat gebeurt ook als ik omkom of als je je niet aan m'n regels houdt.
Begrepen?
Ik doe dit voor het eerst, dus llg stll.
Lig stil.
ik ben een sadist en een verkrachter
zoek Blomkvist laptop Millennium verbonden
...in het laatste jaar een toenemende interesse in religie...
Harriëts dagboek
verzenden
De knul in de blauwe trui Blijft onscherp. -Verdomme.
Ik krijg hem gewoon niet scherper. -Zeker weten?
Ik heb alles geprobeerd. -Oké. Bedankt, Christer.
Wasp. Harriëts telefoonnummers.
Lees het en huil, Kalle Blomkvist.
Leviticus...
Hoofdstuk 20, vers 16, Leviticus.
'Een vrouw die tot enig dier nadert...'
'...opdat het met haar gemeenschap hebbe...
de vrouw en het dier zult gij doden. Hun bloedschuld is op hen.'
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticus, hoofdstuk 1, Vers 12.
'Breng twee tortelduiven of jonge duiven, een ten brandoffer en een ten zondoffer.'
BJ 32027.
'Wanneer een man of een vrouw...'
'...een waarzeggende geest bezit, moeten zij dood; stenigen zal men hen.'
'Tot de dood erop volgt.'
Frode. Wat is er gebeurd? -Henrik is ingestort.
We houden u op de hoogte. -Bedankt.
Een hartinfarct. Hij moet meteen geopereerd worden.
En de prognose? -Ze denken aan een bypass. Het is ernstig.
Koffie? -Nee.
Je moet wel doorgaan met je onderzoek.
Heb je nog iemand ingehuurd? -Nee. Hoezo?
Iemand heeft m'n computer gehackt. Een zekere Wasp.
Ik ontving een e-mail met kopieën van een van m'n eigen documenten.
Hij heeft dus toegang tot m'n harddisk.
Weet jij daar iets van?
Nee, maar ik heb wel een idee...
wie dat zou kunnen zijn.
Blijf maar liggen.
Lisbeth Salander?
Wie ben je? -Dat weet je.
Mag ik binnenkomen? -Nee.
Ik heb je rapport gelezen. Spannend, hoor.
Vooral het feit dat je m'n bestanden jat.
Het zal de politie ook interesseren dat je nog steeds m'n computer hackt.
Ga achteruit, dan maak ik de ketting los.
Wat wil je?
Hallo.
ls alles in orde? -Ja.
Wat wil je? -Heb je koffie?
Wat weet je van m'n opdracht? -40 jaar geleden, meisje van 16 vermoord.
Tot nu wist ik niet dat ze was vermoord. Je verwees me naar Bijbelteksten...
over vrouwen die vermoord moesten worden. -En?
Dat is de belangrijkste aanwijzing tot nu.
En? -Ik heb je hulp nodig.
Ik betaal je goed. -Ik heb al een baan.
Lisbeth, je werkt als professioneel hacker...
maar ik kon je via je mail traceren.
Waarom was dat?
Heeft hij het overleefd?
Mag ik hem bezoeken?
Lisbeth Salander is er.
Goed, Frode. Ik spreek je nog. Dag.
Een vrouw die tot enig dier nadert...
Je bent vast op de hoogte aangezien we m'n bestanden hebben gedeeld.
Klopt.
Zeg, en als die citaten niets met God te maken hebben?
Stel dat het een code is.
'Een jonge vrouw, Sara Witt, was vermoord in hun schuur bij Vllhelmina in 1962.'
Sara? Wat staat er nog meer?
'Tussen 2 en 3 uur 's nachts was het slachtoffer weggelokt of weggehaald...'
'Het lichaam van de vrouw was verminkt volgens een religieus ritueel.
De politie geeft niet meer details vrij.' -Verminkt, religieus ritueel...
Hebben ze de moordenaar gepakt?
Nee, de zaak is nooit opgelost.
Het is ver gezocht. -Weet ik.
Hoe ver is het naar Vilhelmina? -Te ver voor op de motor.
Waar wachten we op?
Wil jij rijden? -Waarom?
Ik rij sinds m'n scheiding niet meer. -Dan wordt het tijd.
Raar, vrouwennamen leiden naar pornosites. -Wat doe je?
Ik laat de computer de databases van de kranten doorzoeken.
We gaan naar de schuur.
De boerderij was niet meer te verkopen. Hij staat sindsdien leeg.
Werd ze hier gevonden? -Ja, haar man vond haar.
Het was vreselijk voor hem. Vreselijk.
Ze lag hier.
In dit hok. Vastgebonden en gemarteld.
Waren de dieren ook mishandeld? -Hoe weet je dat?
'Als een vrouw zich mengt met een dier, zult gij de vrouw en het dier doden.'
Het kan toeval zijn. -Ja.
Verdomme, Lisbeth.
Als het bij de anderen ook klopt...
Ik heb een oud TV-programma gevonden.
Het is uit '99 over een moord in Dalarna. -Ga verder.
'In Zweedse moorden nu de zaak van Magda Lovisa Sjöberg uit Dalarna.'
Magda...
'Een wrede moord uit november 1954 die de politie voor een raadsel stelde.'
Was er niet een citaat met ene Magda? -Leviticus, hoofdstuk 1, vers 12.
'Hij verdeelt het in stukken en schikt de kop en het vet op het vuur op het altaar.'
Dat was heel letterlijk.
Dat was letterlijk geciteerd.
Zover ik weet, werd Magda's llchaam na zes uur gevonden.
Een boer zag de rook van het vuur. Hij dacht dat tieners een feestje hielden.
Iemand had vet uit het lichaam gesneden.
Ja, dat klopt.
Ze hebben resten van het vet gevonden bij het hoofd in het vuur.
Walgelijk.
Allemachtig. Rustig maar.
Ik wilde je wakker maken. We zijn er.
Mag ik binnenkomen?
Hier is je tas.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Ik kan niemand vinden met de initialen BJ.
Maar Li zou Liv Ingvartsson kunnen zijn.
Een hoertje dat was verdwenen in Ã…nge en op een bouwterrein was gevonden.
Hoe luidde dat citaat?
'Breng twee tortelduiven of duiven mee als brandoffer en zondoffer.
Na de boetedoening zal ze rein zijn.'
Ã…nge, dat is een flink eind. Dan moeten we een stuk terug.
Ik heb er nog eentje. -Waar?
Een 17-jarig meisje uit Uppsala. -Wanneer?
1964.
'De moord op Mari zorgt voor lege straten. Moordenaar op vrije voeten.'
Kijk.
We hebben Sara, Mari, Magda en Liv. Vier moorden.
BJ is ook omcirkeld, net als Harriët. -Harriët kan ze niet hebben gekend.
Liv werd in 1949 vermoord. Harriët werd in 1950 geboren.
Wat is het verband?
Ze had 'n lijst van de vrouwen en verdween. -Harriët wist wie de moordenaar was.
Wat is er?
Iemand is binnen geweest.
De foto's hangen anders. De Bijbel lag niet zo.
Kijk. -Verdomme.
Iemand is nieuwsgierig.
Ik koop morgen een ander slot.
Lisbeth, heb jij een fotografisch geheugen?
Sorry, ik wilde je niet boos maken.
Het is toch fantastisch als je dat hebt? Had ik het maar.
Verdomme, ik schrok me rot.
Wat is er?
Wat doe je?
Is dit wel een goed idee?
Ga je weg? -Welterusten.
Goedemorgen. -Morgen.
Goed geslapen?
Ik ga Henrik informeren. Ga je mee? -Ik haat ziekenhuizen.
Dit is volslagen absurd.
Je hebt meer ontdekt dan ik had gedacht.
Zorg jij nu maar dat je beter wordt.
Ik zal je op de hoogte houden.
Wat dat laatste citaat betreft... De laatste naam.
BJ. -Vraag Morell of hij je kan helpen.
Morell!
Godallemachtig, vijf moorden?
Het waren geen telefoonnummers. -Ik heb het ook niet zelf ontdekt, hoor.
Alleen de initialen BJ zijn nog duister.
Ze zijn omcirkeld alsof ze belangrijk zijn. Het is het laatste citaat.
Dus een vrouw met deze initialen is in de jaren '40, '50 of '60 vermoord.
En haar moeten we vinden? Weet je wat dat betekent?
Als de eerste moord in 1949 plaatsvond, is degene die de bloemen stuurt erg oud.
Dat verkleint het aantal verdachten zeer.
Mikael, fijn dat je kon komen. Welkom. -Dank je.
Harald kon niet, die is op jacht.
Waaraan dank ik deze eer? -Heb je de plaatselijke krant nog gelezen?
Ik ben weg geweest. -Inderdaad.
Ze brengen een interessant feuilleton over je ballingschap in Hedeby.
Blomkvists nieuwe vriendin
En? -Dit vinden wij natuurlijk niet fijn.
Henrik is stervende. -M'n privéleven staat los van de opdracht.
Het treft iedereen van het Vanger-concern. -Je hebt genoeg ellende veroorzaakt.
Moest Henrik een hartinfarct krijgen, omdat jij in m'n dochters dood wroet?
Misschien moet je ermee stoppen. -Hoe bedoel je?
Je maakt het nog erger door hier te komen met die hoer.
Mama, niet zo grof. Misschien moet je even gas terugnemen.
Het is niet makkelijk geweest.
Ik ben hier nodig. -Mikael, als vriend...
Pardon, maar ik wil iets zeggen. Henrik heeft een contract getekend.
Zolang hij leeft, is dat van kracht.
Dus of Mikael wil of niet...
Het spijt me dat het zo dramatisch werd.
Wat doe jij met Harriëts ketting? -Hoe bedoel je?
Harriët droeg die ketting toen ze verdween. Nu heb jij 'm om.
Wat wil je zeggen? Beschuldig je me?
Vertel gewoon hoe je eraan komt.
Ik heb 'm van Anita geërfd. Hij was niet van Harriët.
Anita, je zuster?
Hé, Micke.
Alles goed?
Anita is Harriët. Ik had me vergist. -Wat bedoel je?
Ze pasten allebei op me die zomer. Het is Anita's ketting.
Ja, hij is van Anita.
Wat lijken die op elkaar. -Wat weten we van Anita?
Ze was Harriëts vriendin. Elke zomer waren ze samen.
Ze had geen alibi, maar werd niet verdacht. Na Harriëts dood vertrok ze naar Londen.
Ze had een glanzende carrière, maar stierf aan borstkanker op haar 37 e.
Dat is 20 jaar geleden.
Ze verzweeg dat zij het was bij het raam. -Misschien verborg ze iets?
Of beschermde ze de moordenaar? -Ja.
Plague, kun jij Anita Vanger natrekken. Ik betaal je.
Plague? -Die vindt alles wat verborgen is.
Wat is er gebeurd? -Ik ben beschoten.
Heb je gezien wie het was? -Nee. Shit.
We zitten 'm op de hielen. Hij wordt verdomd zenuwachtig.
Geef me m'n mobiel. Ik bel de politie. -Wat kunnen die doen?
Geef hem. -Dan ben ik weg als je met ze praat.
Trek niet te snel conclusies. -Kom nou.
Het kan een jachtongeluk zijn. -Nee.
Dan ben je hier niet veilig.
Ga naar huis. Voor een tijdje.
Sinds m'n komst wil iedereen dat ik wegga.
Weet je al iets over BJ?
We hebben geen BJ in het systeem gevonden, maar we blijven zoeken.
Ik heb camera's opgehangen en bewegingsmelders.
Het hele huisje is gedekt.
Fantastisch.
Of wilde je naar huis?
Nee, hoor.
Dus nu komt alles op tape?
Ja, het staat al op internet.
Wat doe je? -Sorry?
Ga naar je bed. -Ik wil naast je liggen.
Goed, maar ik ga wel slapen.
Wat is er met je gebeurd? Hoe ben je zo geworden?
Je weet alles over mij en ik weet niets over jou.
Helemaal niets.
Zo is het nu eenmaal.
Wie is daar? -Morell.
Ik heb de laatste gevonden.
Rebecka Jacobsson, roepnaam Bea.
BJ. Daarom vonden we haar niet.
'Wanneer een man of een vrouw een waarzeggende geest bezit...'
'...moeten zij dood. Stenigen zal men hen.'
Zij is het.
Waar is ze vermoord? -In Karlstad.
En wat dacht je hiervan:
Rebecka werkte voor het Vanger-concern tot aan haar dood in januari 1965.
Ze was de secretaresse van Gottfried Vanger.
Maar die was al dood voor Harriët verdween.
We kunnen nagaan of ze ook contact had met andere familieleden.
Wacht even. -Wat?
Rebecka en Sara zijn Joodse namen. Magda... -Magdalena.
Mari, Maria. Maar Liv?
Eva betekent leven: Liv. Liv Ingvartsson was vast ook Joods.
Racistische moorden. Dat past bij de pseudoreligieuze rituelen.
Maar Harriët?
Harriët stierf omdat ze 't patroon doorzag. Hoe konden we dat over het hoofd zien?
De Joodse namen. Er waren drie nazi's in de familie.
Eentje leefde er nog toen Harriët stierf. -Harald.
Die op jacht was toen jij hardliep.
De eerste moord vond daar plaats in 1949.
Dalarna, Vllhelmina, Uppsala, Karlstad.
We moeten kijken of Harald daar is geweest. -Hoe dan?
De boekhouding van het Vanger-concern.
Zakenreizen. Er moeten bewijzen zijn. Restaurant- en hotelrekeningen.
Zou hij aftrek hebben gekregen voor moord? -Ik weet alles van zakenmannetjes.
Bewijzen dat hij daar was, is niet genoeg.
Misschien is hij op jacht. -Wil je inbreken in z'n huis?
We moeten flink wat jaren teruggaan.
89...
We willen de boekhouding van '49 to '66. -Gelukkig dat Henrik zo ouderwets was.
Anders zouden ze al versnipperd zijn. Ze staan er allemaal, dus begin maar.
Mevrouw Salander, wat hebben jullie tot nu toe ontdekt?
Bedankt, ik red me wel.
In naam van de Führer...
Wat doe jij verdomme hier? Geef antwoord. -Rustig.
Ga je over me schrijven? In dat verrekte communistenblaadje?
Ik ga nu weg. Niet schieten.
Je hebt bij me ingebroken, dus ik mag je doden.
Wat is hier aan de hand? -Geen beweging.
Leg je geweer weg, Harald. Leg het neer.
Hou je erbuiten, Martin.
Leg dat geweer weg. Leg het neer.
Gaat het?
Hoe kon Gottfried zo'n slapjanus van een zoon krijgen?
Sara Witt, 12 augustus Vilhelmina
Harald niet (Malmö)
Nee.
We moeten Morell bellen. Bel maar bij mij.
Harald gaat nergens heen. Kom nu maar.
Gottfried?
Uppsala 1964.
April.
Hij moet daar zijn.
Verdomme.
Dat kan niet waar zijn.
Blauwe trui.
Allemachtig.
Gottfried Vanger met zoon Martin.
Voel je je al beter? -Hij heeft me flink bang gemaakt.
Met Harald valt niet te spotten. -Wat deed je in z'n huis?
Harriët had rituele moorden ontdekt uit de jaren '40, '50 en '60.
Ze ontdekte een verband dat de politie niet had gezien.
We denken dat ze daarom is vermoord.
Maar dat... Dat klinkt volslagen krankzinnig.
We hebben ook een verband tussen de vrouwen gevonden.
Ze hebben allemaal Joodse namen.
Harald is niet echt dol op Abrahams nageslacht.
Daarom ging ik bij hem op onderzoek uit.
En? -Ach, weet ik veel.
Hij dook te snel op. Maar hij gedroeg zich niet bepaald onschuldig.
Als Lisbeth z'n reizen kan nagaan in de boekhouding, hebben we bewijzen.
Bonnen. Rekeningen. Ze gaat alles na.
Goed. Ik bel de politie. -Probeer Morell.
Wat deed jij bij Harald?
Schreeuw zoveel je wilt, Mikael. Schreeuw zoveel je kunt.
Denk je dat iemand je kan horen?
We weten allebei hoe dit gaat aflopen.
Waarom?
Waarom wat?
Dit alles. -Waarom niet?
Ik doe waar elke man van droomt. Ik neem wat ik wil.
Hoeveel vrouwen na de eerste?
Geen idee. Ik ben de tel kwijt.
Ik had een meisje in die kooi, toen wij boven aan het dineren waren.
ZuIke vrouwen verdwijnen voortdurend. Niemand mist ze.
Hoeren. Immigranten.
Wat doe je met ze?
En die citaten? De verminkingen?
Dat was papa's project.
Hij vermengde z'n hobby met racisme en geloof, maar dat was een vergissing.
Je moet geen lijken achterlaten.
Ik neem ze mee voor een boottochtje en dump ze in zee.
Mari was m'n eerste.
In 1964.
Je was 16.
M'n vader, Gottfried, had me geleerd hoe ik haar moest wurgen.
Wat ziek.
Het is vooral voor de seks.
Dat doden is eigenlijk...
een logisch gevolg van de verkrachting. Je kunt geen getuigen achterlaten.
Hoewel ik moet toegeven dat ik geniet van hun teleurstelling.
Teleurstelling? -Als ze beseffen dat ze doodgaan.
Dat past niet in hun wereldbeeld.
Ze verwachten mededogen van mij.
Het is een fantastisch moment, als ze beseffen dat ze niet meer ontkomen.
Als hun ogen uitdoven en het leven eruit verdwijnt.
Dat zul jij ook nog meemaken.
En je zus? Hoe voelde het toen haar ogen uitdoofden?
Harriët verdween. -Moet ik dat geloven?
Geloof wat je wilt geloven.
Ik had haar graag gedood, maar ze verdween. Net zoals jij zult verdwijnen.
Wil je een glas water?
Bedankt.
Zie je. Je bent net als iedereen.
Een klein, menselijk gebaar en opeens ontstaat de kleine hoop...
dat ik je laat gaan.
Nietwaar?
Rustig maar. Het is zo voorbij.
Ik kijk uit naar je kleine vriendinnetje.
Kom maar op, klootzak.
Gaat het? Is alles in orde?
Ik kan...
Ik kan niet...
Ik kan niet bewegen.
Ik kan me niet bewegen.
Help me.
Alsjeblieft, help me.
Waar is Martin?
Die komt niet meer terug.
Hoe bedoel je?
Hij heeft zich doodgereden.
Het is afgelopen met hem. -Zeker weten?
Wat heb je gedaan?
Hij heeft een ongeluk gehad. Wij weten van niks.
Wat is er verdomme gebeurd? -De kelder.
Wat is er echt gebeurd?
ls hij omgekomen bij een ongeluk?
Verdomme, Lisbeth.
Z'n vader heeft hem geleerd om te doden toen hij 16 was.
ledereen zou dan gestoord worden.
Doe niet alsof hij een slachtoffer is. Hij had je bijna vermoord.
Hij moordde en verkrachtte voor z'n genot. Hij had dezelfde kansen als iedereen.
Je kiest zelf wie je wilt zijn. Hij was geen slachtoffer.
Hij was een klootzak die vrouwen haatte.
Hoe is hij gestorven?
Hij is verbrand.
Had je hem kunnen redden? -Ja.
Maar je liet hem verbranden. -Ja.
Dat zou ik nooit hebben gedaan.
Maar ik begrijp waarom je het hebt gedaan.
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt...
maar ik was er bijna geweest in die kelder...
en jij hebt m'n leven gered.
Wat je ook hebt meegemaakt...
Je hoeft het niet te vertellen.
Ik ben blij dat je er bent.
Dank je.
Voor het eerst in m'n leven voel ik me oud.
We zijn er nog niet.
Hoe bedoel je? -Harriët was geen slachtoffer van Martin.
Wat zeg je nu? -Martin heeft Harriët niet vermoord.
Er zijn twee Anita Vangers. Een van hen is in London gestorven.
De andere woont in Australië. Ze kwam er voor het eerst aan in 1966.
Harriët?
Harriët Vanger?
Alles oké?
Kennen wij elkaar?
Ja, jij en je nicht pasten op mij toen ik klein was.
Maar ik ben hier namens Henrik Vanger.
Weet hij dat ik nog leef?
Nog niet.
Ik kom voor Agneta Salander.
Wie kan ik zeggen dat er is? -Haar dochter.
Haar dochter? Ben jij Agneta's dochter?
Neem me niet kwalijk. Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Dag, mama.
Ik ben het. Lisbeth.
Ben jij Lisbeth?
Ik wilde lang geleden al komen.
Je bent zo veranderd.
Heb je kinderen? -Nee.
Een man?
Er is iemand...
maar je moet nooit verliefd worden.
Niemand weet dat beter dan jij.
Hè, mama?
Had ik maar een betere papa voor je gekozen.
Hij mishandelde jou.
Mama...
Kom binnen.
Mikael. Welkom terug.
Ik heb een verrassing. Beloof me dat je geen hartinfarct krijgt.
Met al die plllen die ik nu slIk, is een hartinfarct fysiek onmogelijk.
Vergeef me.
Het spijt me.
Ik was 14 toen pa me voor de eerste keer verkrachtte.
Een jaar later gingen we naar z'n huisje...
en kwam Martin erbij.
Ze hebben...
zich sindsdien vaak aan me vergrepen.
Op een dag vond ik het genoeg.
Papa was zoals altijd dronken.
Hij citeerde uit de bijbel en schepte op over z'n slachtoffers.
Ik pakte de riem en sloeg hem hard.
Ik hield 'm onder tot hij niet meer bewoog.
Ik duwde de boot weg, zodat het een ongeluk leek.
Toen ik omkeek...
stond Martin daar.
Martin was nog erger dan Gottfried.
Hij moest naar een kostschool in Uppsala. Op de Dag van het Kind kwam hij terug.
Ik was bang dat alles weer opnieuw begon.
En toen ging je naar Anita?
Anita hielp me om te vluchten.
Toen de brug werd vrijgegeven, reed zij.
Ik lag op de achterbank onder een deken.
Je was altijd in m'n gedachten. Ik stuurde je de ingelijste bloemen.
Ik dacht dat je zou beseffen dat ik ze stuurde.
Ik was dan ook verdrietig, toen Mikael zei hoe je ze interpreteerde.
Als je ze niet had gestuurd, had je hier nu niet gezeten.
Nee.
Lisbeth, met mij weer.
Bel me als je dit hoort.
Ik hoop dat het goed gaat.
Bel me.
Je hebt bezoek.
Een half uur.
Wat fijn om je te zien.
Alsjeblieft.
Wat is dat? -Een beetje lectuur.
Ga je niet zitten?
Ik wilde alleen dat afgeven.
Ik moet nog anderhalve maand zitten.
ledereen heeft geheimen
Frauduleuze activiteiten bij klanten
Wennerströms imperium lijkt een levend, kloppend organisme...
Mikael Blomkvist, die heeft gezeten voor laster tegen zakenman Wennerström...
beschuldigt Wennerström opnieuw.
In het themanummer van Millennium beschuldigt Blomkvist Wennerström...
dat hij z'n bedrijven gebruikt voor ernstige financiële misdrijven.
Waarom val je hem weer aan? -Goeie vraag.
Wat gebeurt er met Wennerström? -Er is een cel leeg.
Blomkvist beschrijft een imperium dat gebaseerd is op derdewereldkartels.
Kartels die betrokken zijn bij drugs- en illegale wapenhandel.
Daar is hij.
Proost.
De gezochte zakenman Wennerström is dood gevonden...
in een appartement in Marbella.
Een schoonmaakster vond de zakenman. Volgens de politie gaat het om zelfmoord.
Er zijn geen bewijzen...
De fiscale opsporingsdienst heeft Wennerströms rekeningen onderzocht.
Een grote som geld is opgenomen van een rekening op de Kaaimaneilanden.
Uit een rapport blijkt dat het om miljoenen kronen gaat.
De politie zoekt een onbekende vrouw die gefilmd is door 'n bewakingscamera.
Lisbeth.
YLF-vertalingen: Corina Blank
R.I.P. Divxstation.com